1 00:00:38,247 --> 00:00:39,476 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:39,476 --> 00:00:41,247 (en este drama son ficticios). 3 00:00:41,247 --> 00:00:42,617 (Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19). 4 00:00:42,617 --> 00:00:44,076 (El personal garantizó la seguridad de los niños y los animales durante el rodaje del drama). 5 00:00:45,986 --> 00:00:47,857 ¡La agresión sexual es un delito! 6 00:00:47,857 --> 00:00:49,887 ¡Debes cambiar tus costumbres! 7 00:00:49,887 --> 00:00:51,927 - ¡Cambia tus costumbres! - ¡Cambia tus costumbres! 8 00:00:51,927 --> 00:00:55,297 ¡No Tae Nam el criminal debería ir a prisión, no el ejército! 9 00:00:55,297 --> 00:00:57,656 - ¡Ve a prisión! - ¡Ve a prisión! 10 00:01:05,137 --> 00:01:06,667 ¿No es esto demasiado corto? 11 00:01:07,336 --> 00:01:09,177 ¡No Tae Nam el criminal! 12 00:01:09,177 --> 00:01:11,277 ¡Ve a prisión, no al ejército! 13 00:01:11,447 --> 00:01:13,906 Oye, esto es... ¿No has cortado lo suficiente? 14 00:01:13,906 --> 00:01:17,716 ¿Cuánto más cortarás? Maldita sea. 15 00:01:21,857 --> 00:01:25,057 ¿No puedes salvar mis patillas? 16 00:01:25,726 --> 00:01:28,956 El presidente de IM Defense, No Tae Nam, quien fue arrestado... 17 00:01:28,956 --> 00:01:30,757 por agredir a una joven en un club, 18 00:01:30,757 --> 00:01:33,397 Entró hoy al centro de entrenamiento del ejército y se alistó. 19 00:01:33,826 --> 00:01:36,066 Ahora que es miembro del ejército, 20 00:01:36,066 --> 00:01:39,137 será juzgado en un tribunal militar, no civil, 21 00:01:39,137 --> 00:01:41,107 cuando su caso fue transferido. 22 00:01:41,936 --> 00:01:43,076 ¡Maldito seas! 23 00:01:43,076 --> 00:01:44,176 (¡No protejas a un criminal!) 24 00:01:44,176 --> 00:01:46,947 (Salón de Kyunghee) 25 00:01:47,406 --> 00:01:48,477 Dios mío. 26 00:01:49,376 --> 00:01:50,716 Vámonos ya. 27 00:01:54,216 --> 00:01:57,826 (Hace unos días) 28 00:02:03,357 --> 00:02:04,796 La llave está dentro. 29 00:02:11,766 --> 00:02:14,236 Tenemos la orden de arresto de No Tae Nam. 30 00:02:14,537 --> 00:02:17,376 Se lo debemos al vídeo de Se Na que me diste. 31 00:02:17,637 --> 00:02:20,807 Bueno. Ocúpese de ello, detective Do. 32 00:02:51,907 --> 00:02:53,146 ¿Por qué estás aquí tan tarde? 33 00:02:53,477 --> 00:02:55,616 Se emitió orden de arresto contra el Presidente No. 34 00:02:57,116 --> 00:02:59,046 - ¿Qué? - La policía... 35 00:02:59,817 --> 00:03:01,687 Encontré la evidencia en video. 36 00:03:08,727 --> 00:03:10,326 (Episodio 4) 37 00:03:26,007 --> 00:03:27,206 Déjalo ir. 38 00:03:28,217 --> 00:03:29,276 Disparar. 39 00:03:31,616 --> 00:03:32,687 (Policía) 40 00:03:35,657 --> 00:03:37,857 Oye, tu. Detente ahí mismo. 41 00:03:38,727 --> 00:03:40,486 ¿Puedes venir por aquí? 42 00:03:43,257 --> 00:03:44,597 ¡Maldito mocoso! 43 00:03:54,607 --> 00:03:55,676 Maldita sea. 44 00:03:58,646 --> 00:04:00,776 mi auto... 45 00:04:03,347 --> 00:04:04,417 ¡Gracias! 46 00:04:11,657 --> 00:04:12,887 - ¡Detener! - ¡Después de él! 47 00:04:13,426 --> 00:04:14,526 (Policía) 48 00:04:16,326 --> 00:04:17,326 (Policía) 49 00:04:26,407 --> 00:04:29,576 Dios mío. La policía quiere atraparlo. 50 00:04:29,576 --> 00:04:31,407 - ¿De qué se trata eso? - Sé hombre. 51 00:04:31,907 --> 00:04:34,746 ¿Pronto dejará el ejército y la policía lo persigue? 52 00:04:35,717 --> 00:04:38,717 ¿A quién conoció en Cartel que está pasando esto? 53 00:04:39,246 --> 00:04:41,756 ¿Crees que hizo algo con la extraña chica soldado? 54 00:04:42,116 --> 00:04:44,316 ¡Se fue solo! 55 00:04:45,287 --> 00:04:46,386 Esa chica soldado. 56 00:04:48,626 --> 00:04:51,696 Es una persona rara de la que nunca había visto ni oído hablar antes. 57 00:04:53,667 --> 00:04:56,337 No te quedes ahí sentado. ¡Ve tras él! 58 00:04:56,337 --> 00:04:57,636 - ¡Ahora! - ¡Adelante, jefe! 59 00:05:01,876 --> 00:05:05,046 ¿Quién es ese punk increíblemente grosero? 60 00:05:08,977 --> 00:05:10,077 La niña soldado. 61 00:05:12,246 --> 00:05:13,316 Estallido. 62 00:05:15,287 --> 00:05:17,517 - ¡Contrarrestar! - ¡Contrarrestar! 63 00:05:17,657 --> 00:05:18,727 ¡Contrarrestar! 64 00:05:33,607 --> 00:05:34,777 Maldita sea. 65 00:05:34,777 --> 00:05:37,037 (Localizando el objetivo) 66 00:05:46,746 --> 00:05:47,847 Maldita sea. 67 00:05:55,196 --> 00:05:57,527 ¿Qué...? ¿Estás bromeando? 68 00:06:27,486 --> 00:06:29,327 (Ubicación de destino confirmada) 69 00:06:31,256 --> 00:06:33,227 (Ubicación de destino confirmada) 70 00:06:37,636 --> 00:06:38,736 ¿Qué diablos? 71 00:06:39,967 --> 00:06:41,037 ¿Y ahora qué? 72 00:06:41,436 --> 00:06:42,537 Para olvidar. 73 00:06:43,277 --> 00:06:45,746 Cuando el cerebro hace que algo se borre. 74 00:06:48,517 --> 00:06:51,847 Algunos dicen que olvidar es una bendición disfrazada. 75 00:07:47,636 --> 00:07:49,477 Cualquier dolor que sintamos, 76 00:07:49,636 --> 00:07:52,277 Podemos seguir adelante porque lo olvidamos. 77 00:07:53,876 --> 00:07:55,217 Sin olvido, 78 00:07:56,116 --> 00:07:57,347 no hay presente. 79 00:08:00,546 --> 00:08:01,686 Cha Woo In. 80 00:08:07,756 --> 00:08:11,027 Capitán Do, no dejará el ejército. 81 00:08:12,496 --> 00:08:15,696 Te quedarás atrás y lucharás a mi lado. 82 00:08:17,597 --> 00:08:20,037 Porque ese es tu destino. 83 00:08:21,907 --> 00:08:23,006 ¿Destino? 84 00:08:24,176 --> 00:08:25,376 ¿Tú y yo? 85 00:08:32,116 --> 00:08:36,186 Pero una vez que la dulzura del olvido da paso a la conciencia, 86 00:08:37,256 --> 00:08:41,027 Llega un momento en el que debes afrontar el dolor que olvidaste. 87 00:08:44,397 --> 00:08:46,897 Entonces comienza el purgatorio. 88 00:09:16,457 --> 00:09:19,827 ¿Ves ahora lo que habías olvidado? 89 00:09:22,266 --> 00:09:23,496 ¿Qué había olvidado? 90 00:09:24,636 --> 00:09:26,067 ¿Qué había olvidado? 91 00:09:27,437 --> 00:09:28,536 Cha Woo In. 92 00:09:29,536 --> 00:09:31,437 ¿Por qué me haces esto? 93 00:10:05,847 --> 00:10:09,876 (Centro Médico de Emergencia) 94 00:10:18,857 --> 00:10:20,957 (Llamadas perdidas: Yoon Sang Ki, tía) 95 00:10:21,957 --> 00:10:23,457 Has venido en sí. 96 00:10:23,697 --> 00:10:25,366 Aunque no deberías levantarte todavía. 97 00:10:25,496 --> 00:10:27,067 ¿Cómo llegué aquí? 98 00:10:27,166 --> 00:10:29,536 Una mujer te trajo. 99 00:10:29,866 --> 00:10:32,707 Se requieren unos días de reposo en el hospital. 100 00:10:33,236 --> 00:10:35,136 Usted... Señor, no debería moverse. 101 00:10:35,136 --> 00:10:36,837 Me temo que no tengo ese lujo. 102 00:10:48,786 --> 00:10:49,857 Espejo. 103 00:10:51,486 --> 00:10:54,156 (Celda de Detención 2) 104 00:10:56,797 --> 00:11:00,227 No puedo quedarme aquí mucho tiempo, así que haz lo que puedas para sacarme. 105 00:11:01,496 --> 00:11:03,536 Llévenme a antes de que me arrestaran. 106 00:11:04,197 --> 00:11:06,967 Manejaré rápidamente la situación para sacarte de este miserable lugar. 107 00:11:08,107 --> 00:11:10,977 Ese soldado Do Be Man huyó solo. 108 00:11:12,006 --> 00:11:13,746 ¿Cómo puedo hacerle pagar? 109 00:11:14,347 --> 00:11:17,116 Sr. No, por favor aborde esto con sensatez. 110 00:11:17,516 --> 00:11:19,317 Esto es mejor... 111 00:11:19,317 --> 00:11:21,347 que él revelando su proyecto de exención... 112 00:11:21,347 --> 00:11:23,016 después de ser arrestado. 113 00:11:23,717 --> 00:11:25,187 Supongo que es cierto. 114 00:11:26,427 --> 00:11:28,597 Huyó solo para salvar su pellejo, 115 00:11:28,597 --> 00:11:30,256 Entonces él habría hablado. 116 00:11:31,227 --> 00:11:34,766 Entonces esto debe significar que huyó por alguna razón. 117 00:11:38,937 --> 00:11:41,807 ¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde está mi madre? 118 00:11:42,577 --> 00:11:44,337 Ella no tiene planes de visitarla. 119 00:11:45,077 --> 00:11:46,107 ¿Qué? 120 00:11:46,107 --> 00:11:49,447 Dijo que visitar a un sospechoso involucrado en una agresión sexual... 121 00:11:49,577 --> 00:11:52,547 Sería lo mismo que alimentar a los periodistas. 122 00:11:54,817 --> 00:11:57,957 ¿Cómo puede una madre dejar colgado a su hijo? 123 00:12:00,156 --> 00:12:01,357 (Celda de Detención 2) 124 00:12:01,357 --> 00:12:04,156 Sr. No Tae Nam, ¿de acuerdo? 125 00:12:06,896 --> 00:12:07,967 Laca para el cabello. 126 00:12:14,006 --> 00:12:15,036 Espejo. 127 00:12:21,376 --> 00:12:24,547 El presidente No Tae Nam de IM Defense y el artista de K-pop Allen... 128 00:12:24,547 --> 00:12:26,187 fueron llevados a la fiscalía... 129 00:12:26,187 --> 00:12:27,646 después de ser arrestado en un club anoche. 130 00:12:27,947 --> 00:12:29,116 Han sido arrestados... 131 00:12:29,116 --> 00:12:30,717 por agresión sexual a una estudiante universitaria. 132 00:12:30,717 --> 00:12:34,026 Según la declaración de la víctima, la policía está investigando... 133 00:12:36,057 --> 00:12:37,697 Me cegarás. 134 00:12:37,697 --> 00:12:39,327 ¿Por qué violaste a la víctima? 135 00:12:39,327 --> 00:12:42,067 - ¿Es cierto que la drogaste? - ¿Qué le puedes decir a tu madre? 136 00:12:42,067 --> 00:12:44,266 Tu madre es la primera dama en convertirse en comandante de división. 137 00:12:44,266 --> 00:12:45,736 ¿No te da vergüenza? 138 00:12:46,006 --> 00:12:47,207 Por favor diga algunas palabras. 139 00:12:50,406 --> 00:12:52,006 La fiscalía ni siquiera ha iniciado su investigación. 140 00:12:52,006 --> 00:12:54,047 Absténgase de preguntas delicadas. 141 00:12:54,047 --> 00:12:56,916 Esta no es la primera vez que escuchamos sobre... 142 00:12:56,916 --> 00:12:58,547 tu mala conducta. 143 00:12:58,547 --> 00:13:00,087 ¿Te sientes agraviado? 144 00:13:01,246 --> 00:13:03,016 Maldita moza de reportero. 145 00:13:03,016 --> 00:13:04,457 - ¡Ey! - ¡Dios mío! 146 00:13:04,557 --> 00:13:06,557 ¿Es esa tu declaración oficial? 147 00:13:06,557 --> 00:13:08,457 - ¡Tú! - ¿Eso quedó registrado? 148 00:13:08,457 --> 00:13:10,797 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Por favor comparte algunas palabras más! 149 00:13:11,967 --> 00:13:14,266 Serás redirigido al correo de voz. 150 00:13:17,866 --> 00:13:19,337 ¿Por qué no contestaste? 151 00:13:22,236 --> 00:13:24,376 ¿Se siente mejor, señor? 152 00:13:30,516 --> 00:13:32,116 ¿En serio? 153 00:13:32,347 --> 00:13:34,916 Me llevaste a urgencias después de casi matarme. 154 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 ¿Estás jugando conmigo? 155 00:13:37,687 --> 00:13:40,986 Estaba preocupado, así que me alegro de que no haya resultado gravemente herido. 156 00:13:42,327 --> 00:13:43,357 ¿Estás contento? 157 00:13:44,327 --> 00:13:45,396 ¿Estás contento? 158 00:13:46,327 --> 00:13:48,067 ¿Por qué no estás con tu peluca roja? 159 00:13:49,097 --> 00:13:50,597 Te queda mejor que el uniforme. 160 00:13:54,666 --> 00:13:57,006 Soy consciente de que tienes preguntas. 161 00:13:57,337 --> 00:14:00,077 Hablaremos una vez que te hayas calmado. 162 00:14:03,916 --> 00:14:05,016 Dime. 163 00:14:05,947 --> 00:14:07,416 ¿Por qué intentaste matarme? 164 00:14:07,416 --> 00:14:10,317 En realidad, ese era yo tratando de abrirte los ojos. 165 00:14:10,317 --> 00:14:12,957 Basta de acertijos y dame una respuesta directa. 166 00:14:13,786 --> 00:14:16,026 O te meteré en la cárcel por intento de asesinato. 167 00:14:20,126 --> 00:14:23,266 Te lo contaré todo antes de que dejes el ejército. 168 00:14:23,736 --> 00:14:25,266 Todavía te estoy esperando. 169 00:14:25,666 --> 00:14:28,577 ¿Qué? ¿Estás esperando por mí? 170 00:14:28,607 --> 00:14:31,707 Sí, para que despiertes del olvido. 171 00:14:32,406 --> 00:14:33,947 Todavía estoy esperando. 172 00:15:05,276 --> 00:15:07,876 Capitán Do, ¿qué diablos...? 173 00:15:09,876 --> 00:15:12,447 ¿Qué pasa si el Capitán Cha se entera? 174 00:15:12,746 --> 00:15:16,217 ¿Cha-woo-in? No vuelvas a mencionarme su nombre en la cara. 175 00:15:19,687 --> 00:15:22,126 Entonces supongo que mi investigación fue en vano. 176 00:15:23,797 --> 00:15:24,927 ¿Qué investigación? 177 00:15:24,927 --> 00:15:28,427 Dijiste que Kang Ha Jun nos llevaría hasta el Capitán Cha. 178 00:15:28,937 --> 00:15:31,067 Esto será un shock. 179 00:15:39,276 --> 00:15:40,276 ¿Sí? 180 00:15:40,477 --> 00:15:42,447 El presidente No será liberado mañana. 181 00:15:45,587 --> 00:15:48,146 Me alegro. Buen trabajo, señor. 182 00:15:48,486 --> 00:15:52,087 Por eso necesito que alguien sujete al perro por la correa. 183 00:15:53,256 --> 00:15:54,357 ¿Por su correa? 184 00:15:54,357 --> 00:15:57,656 Sé hombre, debes compensar tu huida de la escena por tu cuenta. 185 00:15:59,396 --> 00:16:00,567 Te veré mañana. 186 00:16:03,437 --> 00:16:04,766 ¿Fue Yong Moon Gu? 187 00:16:04,766 --> 00:16:07,837 Apuesto a que No Tae Nam está buscando sangre. 188 00:16:08,607 --> 00:16:10,437 Al menos está saliendo por ahora. 189 00:16:11,136 --> 00:16:12,906 ¿Y ahora qué? 190 00:16:13,177 --> 00:16:15,447 Tienes que lidiar con No Tae Nam y el Capitán Cha. 191 00:16:15,717 --> 00:16:17,447 Resolveré un problema a la vez. 192 00:16:18,547 --> 00:16:20,486 No hay exención de Tae Nam primero, 193 00:16:25,016 --> 00:16:26,427 y luego Cha Woo In. 194 00:16:33,496 --> 00:16:35,666 Quédate quieto, ¿quieres? 195 00:16:35,666 --> 00:16:37,036 Buen chico. 196 00:16:41,506 --> 00:16:43,937 No escupas en el agua que has estado bebiendo. 197 00:16:45,006 --> 00:16:47,047 Saliste furioso de mi oficina anunciando tu independencia. 198 00:16:48,246 --> 00:16:49,916 pero aquí nos volvemos a encontrar. 199 00:16:52,587 --> 00:16:54,016 ¡Tornillo! 200 00:16:54,016 --> 00:16:56,557 Bolt, te extrañé mucho. 201 00:16:57,717 --> 00:17:00,026 Esa es la última vez que me iré de tu lado. 202 00:17:01,187 --> 00:17:02,256 Sr. No. 203 00:17:03,427 --> 00:17:04,896 Debe haber sido una noche larga. 204 00:17:09,996 --> 00:17:11,197 Me avergüenzo de mí mismo. 205 00:17:21,677 --> 00:17:23,947 Fue un pensamiento rápido de tu parte. 206 00:17:23,947 --> 00:17:25,447 Estoy conmovido. 207 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 ¿Lo siento? 208 00:17:27,547 --> 00:17:28,646 Sólo huiste porque te arrestaron... 209 00:17:28,646 --> 00:17:30,557 habría obstaculizado mis posibilidades de obtener la exención. 210 00:17:30,656 --> 00:17:31,686 ¿Bien? 211 00:17:32,557 --> 00:17:34,886 Sí, claro. Así es. 212 00:17:36,726 --> 00:17:39,297 Estoy agradecido de que hayas podido ver eso. 213 00:17:39,597 --> 00:17:41,067 Haré lo que sea necesario... 214 00:17:42,666 --> 00:17:45,366 para que su proyecto militar se ejecute con éxito. 215 00:17:52,007 --> 00:17:54,507 El general no pudo asistir debido a una reunión importante. 216 00:17:56,416 --> 00:17:59,116 ¿Qué podría ser más importante que ver a su hijo regresar a casa...? 217 00:17:59,416 --> 00:18:00,987 ¿De una injusta noche en la cárcel? 218 00:18:01,216 --> 00:18:02,886 Tiene una reunión de clase. 219 00:18:04,057 --> 00:18:06,726 Oh, una reunión de clase. 220 00:18:07,057 --> 00:18:08,956 Allen todavía está bajo arresto. 221 00:18:09,126 --> 00:18:10,827 Sólo tú fuiste liberado hoy... 222 00:18:10,827 --> 00:18:13,226 porque el general movía algunos hilos. 223 00:18:13,726 --> 00:18:15,126 Todo para ayudar a su hijo. 224 00:18:15,226 --> 00:18:17,136 Para ayudar a su propia carrera, querrás decir. 225 00:18:27,676 --> 00:18:28,817 ¿No vas a abrir la puerta? 226 00:18:29,446 --> 00:18:30,476 Sí, señor. 227 00:18:54,537 --> 00:18:56,107 Te dejaremos descansar. 228 00:18:59,906 --> 00:19:02,317 Se me ocurrió una idea, así que escúchame. 229 00:19:03,317 --> 00:19:05,847 Hay países como Cuba y Uruguay... 230 00:19:05,847 --> 00:19:07,487 sin tratados de extradición. 231 00:19:08,287 --> 00:19:11,216 Pensé que podría pasar unos años en uno de ellos. 232 00:19:11,857 --> 00:19:14,656 Su orden de arresto fue desestimada, 233 00:19:15,087 --> 00:19:16,797 pero te han prohibido salir del país. 234 00:19:17,027 --> 00:19:18,827 Entonces dime cuál es tu solución... 235 00:19:18,827 --> 00:19:20,626 porque estoy cerca de explotar. 236 00:19:21,067 --> 00:19:22,936 Artículo 61 de la Ley del Servicio Militar... 237 00:19:22,936 --> 00:19:23,936 y el artículo 129 de... 238 00:19:23,936 --> 00:19:25,337 el Decreto de Aplicación de la Ley del Servicio Militar, 239 00:19:25,337 --> 00:19:28,767 tienes causa probable que te concede el aplazamiento. 240 00:19:30,636 --> 00:19:31,636 Seguir. 241 00:19:32,037 --> 00:19:34,946 Después de posponer tu alistamiento, serás juzgado en la corte... 242 00:19:35,107 --> 00:19:38,176 mientras lo guío hacia una exención de su servicio militar. 243 00:19:40,787 --> 00:19:42,287 Será difícil escapar de la cárcel... 244 00:19:42,287 --> 00:19:44,916 debido a la gravedad de los cargos y las pruebas concretas. 245 00:19:49,156 --> 00:19:52,597 Señor. ¿Realmente odias más a los militares que a la prisión? 246 00:19:52,896 --> 00:19:56,267 La celda donde estabas es completamente diferente. 247 00:19:56,936 --> 00:20:00,037 ¿Entonces? ¿A qué te refieres? 248 00:20:00,037 --> 00:20:01,267 Conseguir. 249 00:20:01,936 --> 00:20:04,676 La mejor y única solución es huir al ejército. 250 00:20:05,107 --> 00:20:06,176 ¿Qué? 251 00:20:06,376 --> 00:20:08,176 ¿Llamas a eso un plan? 252 00:20:08,277 --> 00:20:11,476 Los consejos de guerra no son tan fáciles. 253 00:20:15,487 --> 00:20:18,156 Incluso si lleva el caso a la justicia militar, 254 00:20:18,317 --> 00:20:20,456 no hay garantía de que evite el castigo. 255 00:20:20,987 --> 00:20:24,156 ¿Ver? Dice que será difícil. 256 00:20:27,226 --> 00:20:28,626 Déjame preguntarte algo. 257 00:20:29,997 --> 00:20:31,997 ¿Y si el fiscal militar que lo acusa del crimen, 258 00:20:31,997 --> 00:20:33,807 el juez militar que dicta la decisión, 259 00:20:33,906 --> 00:20:36,307 y todos los soldados que custodiaban el juzgado... 260 00:20:36,376 --> 00:20:39,507 ¿Cuáles son los subordinados del general No Hwa Young? 261 00:20:39,946 --> 00:20:41,807 ¿Seguirá siendo difícil ganar el juicio? 262 00:20:45,317 --> 00:20:47,317 Usted es un fiscal militar, así que debería saberlo. 263 00:20:47,646 --> 00:20:48,787 Bueno... 264 00:20:48,787 --> 00:20:52,327 ¿Qué? Doberman, ¿por qué no puedes hablar? 265 00:20:53,027 --> 00:20:54,757 Esto es para ti y para mí... 266 00:20:54,987 --> 00:20:57,097 y General No para decidir. 267 00:20:57,557 --> 00:20:59,366 Ser Hombre no tiene lugar en esto. 268 00:21:00,966 --> 00:21:03,767 En otras palabras, el fiscal militar, 269 00:21:03,896 --> 00:21:06,007 abogado y juez... 270 00:21:06,906 --> 00:21:09,337 Todos haremos lo que mi madre diga. 271 00:21:09,507 --> 00:21:11,636 Dado que los soldados siempre hacen lo que les dicen. 272 00:21:11,936 --> 00:21:14,547 Eso es correcto, señor. Ese es el punto. 273 00:21:34,497 --> 00:21:36,997 El presidente No se inclina por alistarse. 274 00:21:37,696 --> 00:21:38,966 Buen trabajo. 275 00:21:39,807 --> 00:21:42,267 ¡Brindemos por el comandante de división No Hwa Young! 276 00:21:42,337 --> 00:21:43,906 - ¡Salud! - ¡Salud! 277 00:21:46,277 --> 00:21:47,376 Aquí. 278 00:21:51,416 --> 00:21:52,587 Gracias a todos. 279 00:21:52,587 --> 00:21:53,646 Dios mío. 280 00:21:53,646 --> 00:21:54,886 Gracias. 281 00:21:54,886 --> 00:21:58,656 Mirar. Ella es la primera de nuestra clase en convertirse en comandante de división. 282 00:21:58,787 --> 00:22:01,426 Como se esperaba de Hwa Young. ¿Tengo razón o tengo razón? 283 00:22:02,027 --> 00:22:03,426 - Así es. - Ey. 284 00:22:03,696 --> 00:22:06,726 Todo el mundo sabe que ser el comandante de la cuarta división... 285 00:22:06,827 --> 00:22:07,896 Significa que ella es la próxima comandante general. 286 00:22:07,896 --> 00:22:09,366 Así es. 287 00:22:09,366 --> 00:22:11,466 Ella es la primera en la fila para ser el próximo comandante general. 288 00:22:11,597 --> 00:22:13,837 Un general al mando de nuestra clase. 289 00:22:14,767 --> 00:22:17,376 ¡Tú, punk! ¡Congelar! ¡Detener! 290 00:22:18,376 --> 00:22:19,847 ¡Saludo! 291 00:22:20,347 --> 00:22:22,376 ¡Es un honor servirle, Comandante General! 292 00:22:22,376 --> 00:22:24,747 - Dios mío. - ¿Qué fue eso? 293 00:22:24,747 --> 00:22:26,116 ¡Sentarse! 294 00:22:26,116 --> 00:22:27,886 Allí va de nuevo. 295 00:22:27,886 --> 00:22:29,517 Es un placer volver a beber con todos ustedes. 296 00:22:31,716 --> 00:22:33,257 Kang In, déjame servirte un trago. 297 00:22:35,257 --> 00:22:36,797 Ya he bebido suficiente. 298 00:22:37,726 --> 00:22:39,226 Sírvelo para los demás. 299 00:22:41,396 --> 00:22:43,396 Sólo deja que te sirva uno. 300 00:22:43,396 --> 00:22:44,466 Ey. 301 00:22:45,136 --> 00:22:48,866 Mantengámonos en formación y mantengamos el ritmo. 302 00:22:50,277 --> 00:22:53,107 Sé que es una matón a rayas, 303 00:22:53,347 --> 00:22:54,547 pero ella es una compañera. 304 00:22:55,547 --> 00:22:56,946 Y una mujer. 305 00:22:57,376 --> 00:23:01,146 No está bien para un soldado... 306 00:23:01,146 --> 00:23:02,987 para saludarla. 307 00:23:03,257 --> 00:23:07,027 - ¿Qué sucede contigo? - ¿No estás de acuerdo? 308 00:23:07,327 --> 00:23:08,726 Basta. 309 00:23:08,726 --> 00:23:10,827 - Olvídalo si no lo haces. - ¿Cuál es tu problema? 310 00:23:10,827 --> 00:23:11,956 Dios mío. 311 00:23:13,226 --> 00:23:15,666 Necesito orinar. 312 00:23:17,196 --> 00:23:19,767 Dame un maldito descanso. 313 00:23:20,537 --> 00:23:23,007 - ¿Qué sucede contigo? - Déjalo descansar. 314 00:23:24,737 --> 00:23:27,747 Simplemente está amargado porque nunca lo ascienden. 315 00:23:28,676 --> 00:23:30,616 Hwa Young, sé comprensivo. 316 00:23:30,946 --> 00:23:33,616 El monstruo de ojos verdes... 317 00:23:33,616 --> 00:23:35,287 no se puede controlar. 318 00:23:35,547 --> 00:23:37,817 - Así es. - Verdadero. 319 00:23:38,757 --> 00:23:40,686 Ese punk celoso. 320 00:23:40,686 --> 00:23:41,827 Bebamos. 321 00:23:42,426 --> 00:23:46,027 ¿Una moza que ni siquiera puede mantener a raya a su hijo es comandante de división? 322 00:23:47,396 --> 00:23:49,936 Dame un maldito descanso. 323 00:23:49,936 --> 00:23:51,737 Estoy preocupada, en realidad. 324 00:23:51,737 --> 00:23:54,866 Espero que su hijo no arruine su carrera. 325 00:23:54,966 --> 00:23:56,777 Esa muchacha ni siquiera sabe disparar un arma. 326 00:23:56,777 --> 00:23:58,906 pero ella habla de la mentalidad militar. 327 00:23:59,007 --> 00:24:01,646 Me dan ganas de vomitar. 328 00:24:01,946 --> 00:24:04,676 Ey. Deja de decir eso. 329 00:24:04,847 --> 00:24:06,487 ¿No sabes lo bien que dispara? 330 00:24:08,017 --> 00:24:09,116 Ey. 331 00:24:09,716 --> 00:24:13,027 Alguien sin esto no es un soldado. 332 00:24:14,557 --> 00:24:16,726 Pero es muy molesto. 333 00:24:16,896 --> 00:24:20,267 ¿Por qué Hwa Young está subiendo de rango tan rápido? 334 00:24:22,466 --> 00:24:25,037 Quizás ella presionó. 335 00:24:27,037 --> 00:24:28,837 Eso es todo. Sí. 336 00:24:30,577 --> 00:24:32,976 La ascendieron porque es mujer. 337 00:24:35,347 --> 00:24:37,176 Sí. 338 00:24:37,416 --> 00:24:39,787 Me convertí en comandante de división porque era mujer. 339 00:24:41,487 --> 00:24:43,656 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 340 00:24:43,656 --> 00:24:46,226 Esto es sólo para hombres de verdad. 341 00:24:46,226 --> 00:24:47,557 Lo mismo ocurre con los militares. 342 00:24:47,557 --> 00:24:48,757 Escuche atentamente. 343 00:24:49,126 --> 00:24:50,757 No hay hombres ni mujeres en el ejército. 344 00:24:50,757 --> 00:24:52,426 Sólo soldados. 345 00:24:53,027 --> 00:24:55,497 Eres un patético perdedor. 346 00:24:56,166 --> 00:24:59,936 ¿Por qué tú? He sido muy amable contigo porque eras mujer. 347 00:25:02,037 --> 00:25:03,737 ¿Cuál es tu problema? 348 00:25:04,136 --> 00:25:05,676 - Basta. - Mantente al margen. 349 00:25:09,876 --> 00:25:12,216 ¿Quieres saber por qué estoy por encima de ti? 350 00:25:13,087 --> 00:25:14,186 Es sencillo. 351 00:25:14,186 --> 00:25:16,757 Es porque soy un soldado más fuerte que tú. 352 00:25:17,017 --> 00:25:19,017 ¿Por qué tú...? 353 00:25:24,626 --> 00:25:27,297 Aquí es donde pertenece tu cabeza llena de basura. 354 00:25:28,097 --> 00:25:30,896 Si quieres ganarte la vida como soldado, inclínate ante mí. 355 00:25:31,067 --> 00:25:33,807 Dirígete a mí correctamente de ahora en adelante por mi rango. 356 00:25:34,537 --> 00:25:36,537 Si vuelves a abrir esa boca, 357 00:25:38,436 --> 00:25:40,307 Haré un agujero aquí mismo. 358 00:25:46,817 --> 00:25:48,646 Oye, ¿estás bien? 359 00:25:58,357 --> 00:25:59,626 (Entrevista a Kang Ha Joon) 360 00:26:00,896 --> 00:26:02,767 Sr. Kang Ha Joon. 361 00:26:02,767 --> 00:26:06,136 ¿Alguna vez te enfrentaste a una bifurcación importante en el camino de la vida? 362 00:26:06,136 --> 00:26:07,466 Si es así, ¿cuándo fue? 363 00:26:07,567 --> 00:26:09,837 Cuando estudiaba en Estados Unidos, 364 00:26:09,976 --> 00:26:12,906 Quería generar capital rápidamente para iniciar mi negocio... 365 00:26:12,906 --> 00:26:14,577 y caí en algunas cosas malas. 366 00:26:14,906 --> 00:26:17,077 Al final me tragó por completo. 367 00:26:17,547 --> 00:26:20,216 Entonces ocurrió algo fatalista. 368 00:26:20,347 --> 00:26:23,156 Esa oportunidad hizo que mi vida diera un giro completo de 180 grados. 369 00:26:23,357 --> 00:26:27,287 ¿Fue esa oportunidad IM Defense? 370 00:26:27,626 --> 00:26:31,196 Escuché que pudiste establecer la Solución de Kang... 371 00:26:31,196 --> 00:26:32,597 gracias a la inversión de IM Defense. 372 00:26:32,797 --> 00:26:35,527 Sí. Todo lo que he logrado... 373 00:26:36,097 --> 00:26:37,797 Es gracias al presidente Cha Ho Cheol. 374 00:26:38,396 --> 00:26:41,206 Aunque ya no esté conmigo, 375 00:26:41,267 --> 00:26:43,037 Voy a pagarle por el resto de mi vida. 376 00:26:43,037 --> 00:26:44,107 (CEO Kang Ha Joon) 377 00:26:44,537 --> 00:26:46,146 Defensa IM. 378 00:26:46,376 --> 00:26:47,747 Presidente Cha Ho Cheol. 379 00:26:50,216 --> 00:26:52,116 (Artículos) 380 00:26:54,146 --> 00:26:55,686 (Artículo sobre la fundación de Kang's Solution) 381 00:26:55,686 --> 00:26:58,287 ("IM Defense invierte en la solución de Kang") 382 00:27:01,787 --> 00:27:04,926 Hoy extraño aún más al presidente. 383 00:27:05,827 --> 00:27:06,896 Sigo pensando en él. 384 00:27:07,696 --> 00:27:10,097 Probablemente nos vio limpiar esa basura, ¿verdad? 385 00:27:11,337 --> 00:27:13,107 El padre de Cha Woo In... 386 00:27:14,037 --> 00:27:15,436 Qué fue el presidente Cha Ho Cheol? 387 00:27:26,847 --> 00:27:29,787 (Sé hombre) 388 00:27:34,926 --> 00:27:36,156 Hola, Capitán Do. 389 00:27:36,497 --> 00:27:37,896 Ven a la sala de interrogatorios ahora. 390 00:27:38,597 --> 00:27:39,696 Sí, señor. 391 00:27:56,916 --> 00:27:58,577 (¡Somos soldados orgullosos y valientes de Corea!) 392 00:28:03,087 --> 00:28:05,186 (Sala de interrogatorios) 393 00:28:16,997 --> 00:28:20,507 No está mal encontrarse cara a cara aquí. 394 00:28:23,307 --> 00:28:24,936 Simplemente quiero saber la verdad... 395 00:28:25,537 --> 00:28:27,107 más que cualquier otra cosa hoy. 396 00:28:27,646 --> 00:28:28,777 No me refiero a nada más. 397 00:28:29,547 --> 00:28:30,777 Eso está bien para mí. 398 00:28:35,616 --> 00:28:38,416 Al principio, pensé que eras la voz de Han Se Na. 399 00:28:38,817 --> 00:28:41,327 Por eso secuestraste a Allen y publicaste el vídeo. 400 00:28:42,426 --> 00:28:44,597 Pero eso fue sólo la fachada. 401 00:28:44,896 --> 00:28:46,567 La verdadera razón era otra. 402 00:28:47,997 --> 00:28:50,466 Tu verdadero objetivo era No Tae Nam. 403 00:28:50,737 --> 00:28:51,936 no allen. 404 00:28:51,936 --> 00:28:53,307 ¿Tienes pruebas? 405 00:28:53,307 --> 00:28:56,007 (Sé hombre) 406 00:28:58,676 --> 00:28:59,807 ¿Crees que no? 407 00:29:01,247 --> 00:29:02,406 Cortejar. 408 00:29:03,777 --> 00:29:07,017 Es porque eres hija del presidente de IM Defense, Cha Ho Cheol. 409 00:29:13,787 --> 00:29:15,886 (Presidente Cha Ho Cheol) 410 00:29:17,097 --> 00:29:20,366 Incriminó a tu padre por filtrar documentos de la empresa, malversación de fondos, 411 00:29:20,997 --> 00:29:23,436 y manipulación del mercado para hacerse cargo de su empresa. 412 00:29:25,537 --> 00:29:27,206 Fingió un accidente para asesinarlo. 413 00:29:27,537 --> 00:29:29,976 Fue tu venganza contra No Tae Nam, quien mató a tu padre. 414 00:29:30,706 --> 00:29:33,307 La frase no puede cambiar sólo porque sea rico. 415 00:29:33,747 --> 00:29:36,376 Entonces, ¿de qué sirve la ley cuando debería ser imparcial? 416 00:29:36,616 --> 00:29:41,416 La fiscalía promete que Cha Ho Cheol será castigado severamente... 417 00:29:41,547 --> 00:29:43,757 ya que provocó que el público desconfiara del sistema. 418 00:29:44,716 --> 00:29:46,857 Yong Moon Gu también fue un objetivo. 419 00:29:46,956 --> 00:29:49,257 Por eso observaste cada uno de mis movimientos. 420 00:29:58,466 --> 00:29:59,966 (Por favor, compruebe si tiene errores). 421 00:30:00,107 --> 00:30:01,107 ¿Qué? 422 00:30:04,607 --> 00:30:07,507 El reloj tenía micrófonos, pero no escuché. 423 00:30:07,847 --> 00:30:09,277 Aunque no me creerás. 424 00:30:09,277 --> 00:30:10,416 Lo que sea. 425 00:30:14,587 --> 00:30:15,716 Cha Woo In. 426 00:30:16,386 --> 00:30:17,916 ¿Por qué se convirtió en fiscal militar? 427 00:30:19,257 --> 00:30:22,287 Así es como se siente al ser interrogado. 428 00:30:22,287 --> 00:30:24,027 ¿Por qué realmente te uniste al ejército? 429 00:30:25,357 --> 00:30:28,466 Parece que aún no has podido darte cuenta de eso. 430 00:30:30,497 --> 00:30:32,196 Dijiste sólo un fiscal militar... 431 00:30:32,396 --> 00:30:35,136 puede castigar a los delincuentes con uniformes militares. 432 00:30:35,366 --> 00:30:37,277 En la toma de posesión del Comandante No. 433 00:30:37,277 --> 00:30:39,277 Me llamaste aquí para ponerme a prueba. 434 00:30:39,876 --> 00:30:42,206 Porque no tienes nada concluyente. 435 00:30:42,206 --> 00:30:45,416 - Respóndeme. - Sí. Es el general No Hwa Young. 436 00:30:47,686 --> 00:30:51,017 Porque ella es la verdadera propietaria de IM Defense. 437 00:30:59,567 --> 00:31:00,726 Cha Woo In. 438 00:31:02,936 --> 00:31:06,037 No deseo involucrarme en su venganza personal. 439 00:31:06,196 --> 00:31:09,166 ¿Porque trabajarás para No Tae Nam una vez que dejes el ejército? 440 00:31:09,267 --> 00:31:10,337 Sí. 441 00:31:11,037 --> 00:31:13,946 Entonces tendrás que pelear conmigo. Recuerda eso. 442 00:31:18,716 --> 00:31:20,886 Ahora tienes todas las respuestas sobre mí. 443 00:31:21,547 --> 00:31:24,757 Es hora de encontrar las respuestas sobre ti. 444 00:31:25,487 --> 00:31:26,686 ¿Acerca de mí? 445 00:31:29,797 --> 00:31:32,557 Si te lo dijera, no me creerías. 446 00:31:34,196 --> 00:31:35,997 Lo descubriste todo por tu cuenta. 447 00:31:36,767 --> 00:31:38,837 Descubrirás por qué es... 448 00:31:40,037 --> 00:31:43,077 que debemos luchar juntos. 449 00:32:15,706 --> 00:32:18,136 (Operación de prueba de conducción autónoma) 450 00:32:31,017 --> 00:32:33,357 Durante el combate o la desactivación de bombas, 451 00:32:33,357 --> 00:32:36,396 podemos controlar vehículos militares desde una ubicación remota, 452 00:32:36,456 --> 00:32:38,156 garantizar la seguridad de los soldados. 453 00:32:38,656 --> 00:32:40,567 Y eso se debe a este chip de control. 454 00:32:40,896 --> 00:32:43,537 Mucha gente me ayudó a desarrollar esto. 455 00:32:43,666 --> 00:32:47,936 Señor, estamos planeando una explosión de prueba remota en una carretera real. 456 00:32:47,936 --> 00:32:49,206 ¿Para cuándo lo programamos? 457 00:32:49,206 --> 00:32:50,976 Eso ya estaba hecho. 458 00:32:51,136 --> 00:32:53,047 - ¿Indulto? - Fue más allá de mis expectativas. 459 00:32:53,376 --> 00:32:54,376 Buen trabajo. 460 00:33:11,557 --> 00:33:13,797 Do Be Man lo descubrió. 461 00:33:14,866 --> 00:33:17,837 Quién es mi papá y quién soy yo. 462 00:33:18,497 --> 00:33:21,436 ¿Y que Yong Moon Gu y No Hwa Young mataron a tu padre? 463 00:33:22,636 --> 00:33:23,636 Sí. 464 00:33:25,537 --> 00:33:28,176 ¿Qué debemos hacer con él ahora? 465 00:33:28,607 --> 00:33:30,247 ¿Hará lo que esperamos? 466 00:33:30,476 --> 00:33:32,277 Después de lo que le dije, 467 00:33:33,517 --> 00:33:35,847 no hay manera de que pueda regresar. 468 00:34:05,747 --> 00:34:08,916 Estoy esperando que escapes... 469 00:34:09,916 --> 00:34:11,487 del olvido. 470 00:34:23,097 --> 00:34:26,607 Mi comida se trata de cantidad más que de sabor. 471 00:34:29,007 --> 00:34:30,307 Felicitaciones por dejar el ejército. 472 00:34:30,636 --> 00:34:32,376 Lo hiciste bien durante cinco años. 473 00:34:33,706 --> 00:34:35,476 Estás ocupado estos días, ¿no? 474 00:34:35,907 --> 00:34:38,717 Por No Tae Nam o algún otro chico. 475 00:34:38,916 --> 00:34:42,217 Si solo pienso en los punks de ese día... 476 00:34:43,217 --> 00:34:44,857 Los pondré a todos tras las rejas. 477 00:34:46,726 --> 00:34:49,427 ¿No sería maravilloso el mundo si todos los hombres fueran como tú? 478 00:34:51,596 --> 00:34:53,396 Comer. Come todo lo que quieras. 479 00:34:54,626 --> 00:34:55,697 Bueno. 480 00:34:58,436 --> 00:35:01,137 Cuando informó a la prensa sobre el soldado mimado, 481 00:35:01,436 --> 00:35:02,666 te veías increíble. 482 00:35:03,237 --> 00:35:05,277 No podía creer que fueras mi sobrino. 483 00:35:05,976 --> 00:35:08,076 También pensé en tu mamá y tu papá. 484 00:35:09,746 --> 00:35:11,916 Ojalá siguieras como fiscal militar. 485 00:35:12,146 --> 00:35:13,547 pero eso es lo que quiero. 486 00:35:15,746 --> 00:35:19,757 Sé Hombre, eres el sol brillante en mi vida. 487 00:35:22,956 --> 00:35:24,126 Comamos. 488 00:35:29,197 --> 00:35:30,237 Tía. 489 00:35:31,666 --> 00:35:33,507 El accidente de mamá y papá. 490 00:35:33,637 --> 00:35:34,637 Sí. 491 00:35:34,837 --> 00:35:36,976 ¿Puedes conseguirme los archivos del caso? 492 00:35:37,837 --> 00:35:40,277 ¿No puedes porque no es tu jurisdicción? 493 00:35:40,677 --> 00:35:43,177 De hecho, eché un vistazo hace mucho tiempo. 494 00:35:43,376 --> 00:35:45,317 Los archivos no están en manos de la policía en absoluto. 495 00:35:45,516 --> 00:35:47,746 El caso fue trasladado a los militares. 496 00:35:49,217 --> 00:35:50,587 ¿Fue transferido al ejército? 497 00:35:50,786 --> 00:35:53,826 Sí. El conductor que los atropelló era un soldado. 498 00:35:54,686 --> 00:35:55,757 ¿Un soldado? 499 00:35:57,096 --> 00:35:58,996 ¿Recuerda qué unidad tomó el caso? 500 00:36:00,226 --> 00:36:02,096 No recuerdo la unidad. 501 00:36:03,697 --> 00:36:07,007 Debería tener la tarjeta de presentación del investigador en alguna parte. 502 00:36:29,726 --> 00:36:30,726 (Sargento de primera clase Yoo Jeong Yeon) 503 00:36:36,766 --> 00:36:37,837 (Yeom Sang Jin) 504 00:36:41,337 --> 00:36:42,706 (Servir a mi país es el deber de un soldado) 505 00:36:42,766 --> 00:36:44,376 (Yeom Sang Jin) 506 00:36:59,186 --> 00:37:00,726 ¿Presidente Cha Ho Cheol? 507 00:37:03,596 --> 00:37:04,927 (Presidente) 508 00:37:04,927 --> 00:37:07,096 ¿Qué debo hacer? Es el presidente. 509 00:37:10,266 --> 00:37:11,567 Apaga tu teléfono. 510 00:37:20,547 --> 00:37:21,846 (Presidente) 511 00:37:28,547 --> 00:37:30,016 (Presidente) 512 00:37:35,027 --> 00:37:37,896 Entonces la persona que los llamó... 513 00:37:38,956 --> 00:37:40,197 Qué fue el presidente Cha Ho Cheol? 514 00:38:27,907 --> 00:38:29,047 Hola. 515 00:38:34,416 --> 00:38:36,447 - Adelante. - Gracias. 516 00:38:43,157 --> 00:38:45,197 Por fin pude dormir sin medicación... 517 00:38:45,197 --> 00:38:47,297 después de que No Tae Nam y Allen fueran arrestados. 518 00:38:48,226 --> 00:38:50,896 Cortejar. ¿Qué hay de malo en la ley? 519 00:38:50,896 --> 00:38:53,067 ¿Cómo pudo No Tae Nam quedar libre? 520 00:38:55,507 --> 00:38:59,637 Se Na. Sé que es difícil, pero dame un poco más de tiempo. 521 00:39:00,547 --> 00:39:02,607 Seguirás ayudándome, ¿no? 522 00:39:03,876 --> 00:39:05,717 Le entregué el vídeo. 523 00:39:06,076 --> 00:39:08,846 No te estoy ayudando. Esto es sobre mí ahora. 524 00:39:09,587 --> 00:39:10,717 Woo In... 525 00:39:15,626 --> 00:39:18,857 Tenía demasiadas cosas en la cabeza para preguntarte al respecto entonces. 526 00:39:19,657 --> 00:39:21,726 Decidiste entregar el vídeo... 527 00:39:21,726 --> 00:39:23,666 ¿Por culpa de Yong Moon Gu? 528 00:39:24,596 --> 00:39:28,137 Sí. Simplemente no podía soportarlo. 529 00:39:28,337 --> 00:39:30,576 Incluso usó a mi mamá para amenazarme. 530 00:39:31,476 --> 00:39:34,447 Lo que le pase a tu madre depende exclusivamente de ti. 531 00:39:37,376 --> 00:39:38,846 No será una amenaza. 532 00:39:40,447 --> 00:39:41,487 ¿Qué? 533 00:39:42,246 --> 00:39:44,416 Él no amenaza a la gente de esa manera. 534 00:39:44,516 --> 00:39:45,516 Quizás... 535 00:39:47,257 --> 00:39:48,927 Fue para provocarte. 536 00:39:50,456 --> 00:39:57,896 (Quédate en el hotel) 537 00:40:07,376 --> 00:40:08,806 Usó Se Na. 538 00:40:09,777 --> 00:40:11,777 Para que se estrene el vídeo... 539 00:40:11,777 --> 00:40:13,547 lo que llevaría al arresto de No Tae Nam. 540 00:40:17,786 --> 00:40:23,027 (Quédate en el hotel) 541 00:40:25,726 --> 00:40:27,396 (Fiscalía General de la División 58) 542 00:40:27,896 --> 00:40:29,427 ¡Uno, dos! 543 00:40:31,467 --> 00:40:33,967 - ¡Uno, dos! - ¡Tres, cuatro! 544 00:40:33,967 --> 00:40:36,536 - ¡Uno, dos! - Capitán Do, mis disculpas. 545 00:40:36,737 --> 00:40:38,737 Los expedientes que usted solicitó no existen. 546 00:40:38,907 --> 00:40:41,806 Fueron incinerados según lo ordenado. 547 00:40:41,947 --> 00:40:43,576 ¿Todos? 548 00:40:43,677 --> 00:40:44,817 Sí, señor. 549 00:40:46,117 --> 00:40:48,947 ¿Cuándo llegará Yeom Sang Jin aquí? 550 00:40:48,947 --> 00:40:50,047 Oh. 551 00:40:52,056 --> 00:40:53,217 Ahí está. 552 00:40:54,887 --> 00:40:58,197 Señor, el Capitán Do lo ha estado esperando. 553 00:40:58,197 --> 00:40:59,297 ¿Qué? 554 00:41:01,826 --> 00:41:04,737 Soy el Capitán Do Be Man de la Oficina del Defensor de la 4ª División. 555 00:41:05,337 --> 00:41:06,436 Veo. 556 00:41:06,797 --> 00:41:08,867 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 557 00:41:09,007 --> 00:41:10,067 Oh. 558 00:41:14,607 --> 00:41:16,916 Veo que tienes mi antigua tarjeta de presentación. 559 00:41:17,217 --> 00:41:19,376 Pido disculpas por venir sin avisar. 560 00:41:19,817 --> 00:41:23,047 Es sólo que escuché que manejaste el caso de mis padres. 561 00:41:23,186 --> 00:41:25,357 ¿Podría quizás hacerte algunas preguntas? 562 00:41:27,956 --> 00:41:29,857 Seguro. Sígueme. 563 00:41:29,956 --> 00:41:31,056 Sí, señor. 564 00:41:34,967 --> 00:41:36,297 ¡Atención! 565 00:41:36,297 --> 00:41:38,266 Dios mío. Gracias. 566 00:41:40,067 --> 00:41:41,637 Me darán el alta en unos días. 567 00:41:41,637 --> 00:41:42,967 así que por favor háblame sin importar mi rango. 568 00:41:44,277 --> 00:41:45,337 Aún. 569 00:41:45,876 --> 00:41:46,976 Está bien. 570 00:41:52,177 --> 00:41:56,186 Tus padres eran investigadores inteligentes. 571 00:41:56,956 --> 00:41:58,157 En la oficina del abogado, 572 00:41:59,186 --> 00:42:00,657 Yo era su oficial subalterno. 573 00:42:01,226 --> 00:42:02,326 Veo. 574 00:42:03,697 --> 00:42:07,396 Pero escuché que los expedientes de su accidente fueron incinerados. 575 00:42:07,596 --> 00:42:10,197 No se pide con frecuencia, 576 00:42:10,197 --> 00:42:11,596 pero no es nada inusual. 577 00:42:12,567 --> 00:42:13,766 Después de todo, estos son los militares. 578 00:42:13,936 --> 00:42:16,467 ¿Hubo algo extraño en el accidente? 579 00:42:16,766 --> 00:42:19,306 - ¡Uno, dos, tres cuatro! - ¡Uno, dos, tres cuatro! 580 00:42:19,476 --> 00:42:21,206 ¿Por qué me miras así? 581 00:42:21,407 --> 00:42:24,976 ¿Cuánto recuerdas? 582 00:42:25,717 --> 00:42:27,317 ¿El accidente, quieres decir? 583 00:42:29,146 --> 00:42:32,217 Recuerdo el auto volteando. 584 00:42:32,456 --> 00:42:34,956 ¿Y? ¿Qué pasó después? 585 00:42:35,286 --> 00:42:37,326 Me desperté en el hospital. 586 00:42:38,257 --> 00:42:41,666 Entonces no recuerdas nada. 587 00:42:43,226 --> 00:42:44,367 Entonces, 588 00:42:45,967 --> 00:42:47,766 ¿No pudo haber sido un accidente? 589 00:42:51,036 --> 00:42:54,246 A veces, los recuerdos pueden ser tóxicos. 590 00:42:55,277 --> 00:42:57,846 En tu caso, podría ser una bendición. 591 00:42:58,177 --> 00:43:01,317 Eso es todo lo que puedo decirte. 592 00:43:02,887 --> 00:43:04,887 ¿Señor? ¡Señor! 593 00:43:13,496 --> 00:43:15,666 ¿Qué no puedo recordar? 594 00:43:16,797 --> 00:43:17,996 ¿Qué podría ser? 595 00:43:17,996 --> 00:43:21,867 (Sé hombre) 596 00:43:21,867 --> 00:43:25,107 (Presidente No Tae Nam) 597 00:43:26,036 --> 00:43:27,646 Te alistarán en la 4ta división... 598 00:43:27,646 --> 00:43:29,476 que está bajo el mando del General No. 599 00:43:29,976 --> 00:43:31,677 ¿Quién dirigirá la empresa en mi ausencia? 600 00:43:32,516 --> 00:43:34,686 Alguien que se preocupe por la empresa... 601 00:43:34,686 --> 00:43:36,286 debería estar dispuesto a servir en el ejército. 602 00:43:37,087 --> 00:43:38,157 ¿Lo siento? 603 00:43:38,456 --> 00:43:41,157 El precio de las acciones se desplomó después de que apareció el vídeo. 604 00:43:41,226 --> 00:43:43,157 pero ha estado flotando nuevamente desde tu arresto. 605 00:43:43,657 --> 00:43:47,027 Su alistamiento traerá estabilidad a la empresa... 606 00:43:47,427 --> 00:43:49,496 ya que eres su mayor responsabilidad. 607 00:43:49,666 --> 00:43:51,996 ¡Madre, IM Defense es mi todo! 608 00:43:51,996 --> 00:43:53,197 No te equivoques. 609 00:43:54,237 --> 00:43:57,376 Ser mi hijo es la única razón por la que te dieron la empresa. 610 00:43:58,507 --> 00:44:00,407 Cualquiera que ponga en peligro a la empresa... 611 00:44:00,576 --> 00:44:02,806 debe ser desechado lo antes posible. 612 00:44:05,277 --> 00:44:06,376 Pero madre... 613 00:44:15,956 --> 00:44:18,857 ¿Qué debemos hacer con el vídeo que adquirió la policía? 614 00:44:19,527 --> 00:44:20,596 Déjalo así. 615 00:44:21,166 --> 00:44:22,766 ¿Está segura, señora? 616 00:44:22,826 --> 00:44:24,737 Deja que el vídeo salga a la luz... 617 00:44:24,737 --> 00:44:26,166 y hacer que Tae Nam se aliste. 618 00:44:26,496 --> 00:44:29,067 Puede que odie la idea de alistarse, 619 00:44:29,166 --> 00:44:30,436 pero cuando las cosas se ponen feas, 620 00:44:30,436 --> 00:44:32,976 él estará de acuerdo en que es mejor que la prisión. 621 00:44:36,407 --> 00:44:38,447 Sí, señora. Haré lo que me ordenaron. 622 00:44:40,516 --> 00:44:41,587 Sr. Yong. 623 00:44:42,686 --> 00:44:43,817 Sí, señora. 624 00:44:45,016 --> 00:44:46,717 Durante el tiempo de Tae Nam en el ejército, 625 00:44:46,717 --> 00:44:48,857 te harás cargo de IM Defense. 626 00:44:51,157 --> 00:44:52,297 Sí, señora. 627 00:45:15,942 --> 00:45:17,073 ¿Qué...? 628 00:45:23,252 --> 00:45:25,652 El alistamiento del Presidente No es definitivo. 629 00:45:30,792 --> 00:45:34,033 Desde el principio, nunca tuvo voz y voto en el asunto. 630 00:45:35,132 --> 00:45:36,592 Pero como un tonto 631 00:45:37,203 --> 00:45:40,263 Apuesto mi carrera a conseguir que quede exento. 632 00:45:41,172 --> 00:45:43,902 Te hiciste el tonto a pesar de saberlo todo. 633 00:45:44,172 --> 00:45:46,303 Sin embargo, el vídeo fue realmente una sorpresa. 634 00:45:46,873 --> 00:45:49,073 Pero él cosecha lo que siembra. 635 00:45:49,442 --> 00:45:51,842 Y ahora me han dejado colgado. 636 00:45:51,842 --> 00:45:54,382 Mostraste tus verdaderos colores, 637 00:45:54,553 --> 00:45:56,112 así que no todo estaba perdido por mi parte. 638 00:46:02,292 --> 00:46:03,723 Lamento decirte esto, 639 00:46:04,422 --> 00:46:06,922 pero tu traición te costó todo. 640 00:46:07,663 --> 00:46:10,393 Todos mis lazos contigo han sido cortados, 641 00:46:11,203 --> 00:46:13,163 pero de alguna manera me siento aliviado. 642 00:46:14,433 --> 00:46:16,573 Volveré a subir desde el suelo. 643 00:46:17,502 --> 00:46:19,942 Así que supongo que este es mi último adiós. 644 00:46:32,552 --> 00:46:37,793 (Café Mulmangcho) 645 00:46:37,793 --> 00:46:41,633 (Café Mulmangcho) 646 00:46:41,633 --> 00:46:42,862 (Abierto) 647 00:46:42,862 --> 00:46:44,762 (Cerrado) 648 00:46:45,563 --> 00:46:47,932 - Señora, buenos días. - Bienvenido. 649 00:46:49,903 --> 00:46:51,003 Llegaste temprano. 650 00:46:53,142 --> 00:46:54,412 Gracias. 651 00:46:55,443 --> 00:46:57,583 Señora, se lo agradecemos. 652 00:46:57,682 --> 00:46:58,742 En cualquier momento. 653 00:47:03,753 --> 00:47:07,052 Entonces, ¿el video que apareció fue parte del plan de Yong Moon Gu? 654 00:47:07,282 --> 00:47:10,693 Sí. El comportamiento de Se Na me alertó. 655 00:47:11,592 --> 00:47:15,032 No Hwa Young movió los hilos y Yong Moon Gu ejecutó la orden. 656 00:47:15,233 --> 00:47:16,563 De ninguna manera. 657 00:47:17,463 --> 00:47:20,302 Ni siquiera los imprevistos pueden desviarla de su juego. 658 00:47:20,403 --> 00:47:21,773 Ella toma al desafortunado... 659 00:47:21,773 --> 00:47:23,833 y le da vueltas de una manera que la beneficiaría. 660 00:47:25,103 --> 00:47:28,943 Esperar. Yong Moon Gu debería dar una conferencia de prensa. 661 00:47:32,443 --> 00:47:36,512 Algunos especulan que su alistamiento es para evitar un juicio regular, 662 00:47:36,653 --> 00:47:38,282 pero esas son afirmaciones infundadas. 663 00:47:39,023 --> 00:47:41,353 El presidente No recibió un aviso para alistarse... 664 00:47:41,353 --> 00:47:43,653 del MMA hace un mes... 665 00:47:43,923 --> 00:47:47,492 y ha estado programando una fecha para poder servir a su nación. 666 00:47:48,492 --> 00:47:49,992 A partir de esta fecha, 667 00:47:50,193 --> 00:47:51,503 El presidente No dimitirá... 668 00:47:51,503 --> 00:47:53,403 de todas sus responsabilidades dentro de IM Defense. 669 00:47:53,662 --> 00:47:55,532 Pero tenga en cuenta... 670 00:47:56,103 --> 00:47:59,503 que su renuncia no es en modo alguno una admisión de culpabilidad. 671 00:48:00,443 --> 00:48:02,012 Como hombre de esta nación, 672 00:48:02,012 --> 00:48:03,142 él cree que es crucial el honor... 673 00:48:03,142 --> 00:48:04,742 el sagrado deber de servir a su patria. 674 00:48:04,742 --> 00:48:07,853 No debería posponerse mientras espera el juicio... 675 00:48:08,012 --> 00:48:09,552 Por eso decidió alistarse. 676 00:48:09,983 --> 00:48:11,552 Después de alistarse, el Presidente No... 677 00:48:11,552 --> 00:48:13,182 cooperará plenamente con el consejo de guerra... 678 00:48:13,182 --> 00:48:16,353 y luchar apasionadamente para limpiar su nombre. 679 00:48:16,653 --> 00:48:18,693 - Increíble. - ¿Quién se hará cargo de IM Defense...? 680 00:48:18,693 --> 00:48:21,133 - ¿después de alistarse? - Estoy impresionado. 681 00:48:21,293 --> 00:48:22,633 Malditas cucharas de plata. 682 00:48:22,793 --> 00:48:24,193 Un comunicado oficial... 683 00:48:24,193 --> 00:48:27,233 se realizará a través de la oficina respecto de ese asunto. 684 00:48:32,673 --> 00:48:36,213 Yong Moon Gu asumirá el cargo en ausencia de No Tae Nam. 685 00:48:36,742 --> 00:48:38,182 Woo In, tenías razón. 686 00:48:39,313 --> 00:48:41,612 Confía más en su mano derecha que en su hijo. 687 00:48:41,952 --> 00:48:44,012 Porque no son más que marionetas. 688 00:48:45,423 --> 00:48:47,123 Ya sea No Tae Nam o Yong Moon Gu, 689 00:48:47,353 --> 00:48:49,423 son sólo las figuras decorativas en el lugar de No Hwa Young. 690 00:48:50,293 --> 00:48:52,693 Ella nunca dejará el ejército. 691 00:48:53,492 --> 00:48:55,492 Porque el dinero que se acumula a través de IM Defense... 692 00:48:55,762 --> 00:48:58,463 Es simplemente un arma para que ella viva como soldado. 693 00:49:03,032 --> 00:49:06,903 Hay alguien más que yo que quiere ayudarte a tu lado. 694 00:49:09,773 --> 00:49:11,543 (Yeom Sang Jin) 695 00:49:18,753 --> 00:49:20,083 Hola, Sr. Yeom. 696 00:49:26,193 --> 00:49:27,862 Be Man vino a verme. 697 00:49:29,092 --> 00:49:31,003 Probablemente preguntó sobre el caso de sus padres. 698 00:49:32,202 --> 00:49:35,932 No recuerda lo más importante. 699 00:49:37,072 --> 00:49:39,003 No Tae Nam entrará al ejército mañana. 700 00:49:39,873 --> 00:49:41,673 Y Do Be Man está siendo dado de alta. 701 00:49:42,412 --> 00:49:43,813 ¿El mismo día, a la misma hora? 702 00:49:44,443 --> 00:49:47,282 Qué extraña coincidencia. 703 00:49:48,713 --> 00:49:50,713 Ojalá pudiera decirle a Be Man... 704 00:49:50,713 --> 00:49:52,822 todo ahora mismo. 705 00:49:52,822 --> 00:49:55,923 No. Incluso si lleva tiempo, 706 00:49:55,923 --> 00:49:58,063 debe recordarlo por sí solo. 707 00:50:00,762 --> 00:50:03,262 Una vez que esté listo para aceptar la verdad, 708 00:50:03,262 --> 00:50:05,133 Él vendrá a verte otra vez. 709 00:50:05,963 --> 00:50:07,532 Ahí es cuando comienza de verdad. 710 00:50:07,873 --> 00:50:11,342 ¿Crees que realmente volverá a verme? 711 00:50:17,543 --> 00:50:19,242 Nada mejor que una mascarilla para combatir los rayos UV. 712 00:50:20,682 --> 00:50:21,853 Lo traeré. 713 00:50:25,123 --> 00:50:26,923 ¿Qué más necesito? 714 00:50:27,523 --> 00:50:28,822 Así es. Las cosas de Bolt. 715 00:50:34,092 --> 00:50:36,233 Deberías ir conmigo. 716 00:50:39,702 --> 00:50:41,103 - Ey. - Hola. 717 00:50:51,943 --> 00:50:53,012 Señor. 718 00:50:53,782 --> 00:50:56,153 Todos estos son elementos que no puedes llevar a la base. 719 00:50:57,452 --> 00:50:59,722 Todo lo que tienes contigo o sobre ti... 720 00:50:59,722 --> 00:51:01,293 será enviado a su casa. 721 00:51:02,293 --> 00:51:03,523 Dios mío. 722 00:51:03,853 --> 00:51:06,722 Sabes que necesito todo lo que hay ahí. 723 00:51:08,333 --> 00:51:11,063 Bolt no puede hacer caca sin esto. 724 00:51:11,503 --> 00:51:13,762 Bolt no puede entrar a la base contigo. 725 00:51:13,762 --> 00:51:16,173 Puedo tenerlo en mi habitación. 726 00:51:16,173 --> 00:51:18,403 Estás ingresando al ejército, no haciendo un viaje. 727 00:51:19,072 --> 00:51:20,903 Los soldados en el campo de entrenamiento no tienen habitaciones propias. 728 00:51:23,472 --> 00:51:25,142 ¿No tengo mi propia habitación? 729 00:51:26,012 --> 00:51:27,242 ¿Qué pasa con las duchas? 730 00:51:27,242 --> 00:51:30,083 Debes hacer todo en grupo cuando estés en el campo de entrenamiento. 731 00:51:30,282 --> 00:51:34,722 (Vida grupal) 732 00:51:34,853 --> 00:51:38,063 ¿Cómo esperas que sobreviva allí? 733 00:51:40,923 --> 00:51:44,862 ¿Cómo puedo comer y dormir en el mismo espacio...? 734 00:51:44,862 --> 00:51:47,563 con civiles? 735 00:51:48,972 --> 00:51:52,903 Ni siquiera pensé en ir al ejército. 736 00:52:05,153 --> 00:52:07,822 (Sé hombre) 737 00:52:25,043 --> 00:52:27,173 (¡Los militares no deberían ocultar a los criminales!) 738 00:52:29,313 --> 00:52:32,642 ¡Necesitas ser castigado por tus crímenes! 739 00:52:32,943 --> 00:52:35,883 ¡No puedes esconderte en el ejército! 740 00:52:47,463 --> 00:52:48,762 (Felicitaciones) 741 00:52:49,733 --> 00:52:54,063 (¡Felicitaciones por su alta, Capitán Do Be Man!) 742 00:52:54,362 --> 00:52:56,403 (Bienvenido al campo de entrenamiento) 743 00:52:57,103 --> 00:52:59,173 - Cuídate. - Tú también. 744 00:52:59,342 --> 00:53:00,472 Adiós. 745 00:53:05,443 --> 00:53:07,512 ¡Hazle pagar! 746 00:53:07,512 --> 00:53:11,112 ¡Quédense detrás de las barricadas! 747 00:53:13,722 --> 00:53:14,992 ¡Saludo! 748 00:53:16,623 --> 00:53:18,362 Yo, Capitán, soy hombre, 749 00:53:18,362 --> 00:53:22,133 han sido dados de alta a partir del 20 de noviembre de 2021. 750 00:53:22,133 --> 00:53:24,193 Informe completo. 751 00:53:24,833 --> 00:53:26,103 Saludo. 752 00:53:48,293 --> 00:53:49,423 Sea Hombre. 753 00:53:50,952 --> 00:53:52,862 ¿Crees que te mereces...? 754 00:53:53,362 --> 00:53:55,463 para que te salude? 755 00:54:18,010 --> 00:54:19,840 Será difícil por un tiempo, señor. 756 00:54:20,141 --> 00:54:21,641 Pensé que querrías abrazarlo por última vez. 757 00:54:22,141 --> 00:54:23,380 Sólo vete. 758 00:54:24,411 --> 00:54:26,711 No puedo entrar si veo a Bolt. 759 00:54:29,720 --> 00:54:31,391 Mamá no vino, ¿verdad? 760 00:54:33,920 --> 00:54:35,990 Me tiene, señor. 761 00:54:36,320 --> 00:54:37,720 No te preocupes por nada... 762 00:54:40,090 --> 00:54:41,201 Perno. 763 00:54:41,760 --> 00:54:44,300 Eres mi única familia. Lo sabes, ¿verdad? 764 00:54:45,570 --> 00:54:47,300 Porque siempre estás de mi lado. 765 00:54:59,451 --> 00:55:02,251 ¿Cómo podría un fiscal militar actuar como intermediario por unos cuantos dólares? 766 00:55:02,920 --> 00:55:04,521 ¿Y usted se hace llamar fiscal militar? 767 00:55:05,451 --> 00:55:08,820 Eres una vergüenza para el ejército coreano. 768 00:55:16,501 --> 00:55:18,030 Cuide su boca, señora. 769 00:55:19,530 --> 00:55:20,871 ¿Por qué tú...? 770 00:55:22,940 --> 00:55:26,470 Una vez que salga de aquí, seré un civil. 771 00:55:27,740 --> 00:55:29,780 No soy tu subordinado. 772 00:55:44,860 --> 00:55:46,161 Piérdase. 773 00:55:46,891 --> 00:55:49,001 No te acerques a los militares. 774 00:56:09,621 --> 00:56:10,650 Saludo. 775 00:56:15,860 --> 00:56:16,860 Saludo. 776 00:56:22,760 --> 00:56:23,800 Saludo. 777 00:56:40,181 --> 00:56:43,751 (Un mes después) 778 00:57:11,510 --> 00:57:15,720 (Acusado, Abogado Defensor) 779 00:57:17,550 --> 00:57:19,220 Todos se levantan. 780 00:57:23,190 --> 00:57:25,030 Aquí viene el comandante de la división. 781 00:57:25,030 --> 00:57:28,461 (En sesión) 782 00:57:49,621 --> 00:57:51,320 Puede que esté sentado. 783 00:58:11,001 --> 00:58:12,970 Empezaremos el juicio... 784 00:58:12,970 --> 00:58:15,311 del aprendiz No Tae Nam. 785 00:58:15,981 --> 00:58:18,181 Acusado, aprendiz No Tae Nam. 786 00:58:21,420 --> 00:58:27,150 (En sesión) 787 00:58:46,670 --> 00:58:48,010 Los recuerdos están hechos añicos. 788 00:58:49,211 --> 00:58:51,411 Un pedazo de un recuerdo que perdí... 789 00:58:52,050 --> 00:58:53,851 Siempre es parte de la memoria de otra persona. 790 00:58:53,851 --> 00:58:55,521 (Acusación) 791 00:58:56,251 --> 00:58:59,121 Los recuerdos sólo se rompieron por un momento. 792 00:58:59,720 --> 00:59:00,951 No desaparecieron. 793 00:59:02,621 --> 00:59:06,291 Mamá. Abre los ojos. 794 00:59:06,791 --> 00:59:10,561 ¡Mamá! ¡Abre los ojos! 795 00:59:11,360 --> 00:59:13,530 ¡Abre los ojos! 796 00:59:25,280 --> 00:59:28,280 (Tú, Jeong Yeon) 797 00:59:51,711 --> 00:59:53,641 Olvido que se llama bendición disfrazada... 798 00:59:54,170 --> 00:59:55,581 Fue una tortura para mí. 799 00:59:57,041 --> 00:59:58,311 (Sin Hwa Young) 800 00:59:58,811 --> 01:00:00,911 El rostro escondido bajo la gorra. 801 01:00:01,880 --> 01:00:02,951 El nombre. 802 01:00:03,751 --> 01:00:05,550 La sonrisa que vi. 803 01:00:06,190 --> 01:00:08,820 Me tomó 20 años recordarlo. 804 01:00:17,731 --> 01:00:18,900 (Demandado) 805 01:00:36,920 --> 01:00:38,891 (Fiscal) 806 01:00:49,061 --> 01:00:52,470 Seré tu leal perro, Woo In. 807 01:00:55,641 --> 01:00:58,311 (Fiscal) 808 01:00:58,311 --> 01:01:00,711 (Fiscal militar Doberman) 809 01:01:11,481 --> 01:01:13,920 Sea hombre. Compartimos el mismo destino. 810 01:01:14,190 --> 01:01:16,760 Te necesito. 811 01:01:16,860 --> 01:01:20,331 No me quedaré en el pasado que no está claro. 812 01:01:20,331 --> 01:01:22,101 Tu primer cliente te está esperando. 813 01:01:22,101 --> 01:01:23,701 A menos que quieras ser cliente, 814 01:01:23,701 --> 01:01:25,900 - No tenemos nada de qué hablar. - Hubo un accidente. 815 01:01:25,900 --> 01:01:27,271 Te arrastraron hasta aquí igual que a mí. 816 01:01:27,271 --> 01:01:28,771 ¿Cómo te atreves a mandarme? 817 01:01:29,340 --> 01:01:30,940 El fiscal militar. 818 01:01:30,940 --> 01:01:32,840 No sé por qué, pero tengo un mal presentimiento. 819 01:01:32,911 --> 01:01:35,141 A partir de ahora, seré tu perro. 820 01:01:35,411 --> 01:01:36,610 Como un dóberman... 821 01:01:37,181 --> 01:01:38,851 que lucha hasta el final una vez que muerde. 822 01:01:41,259 --> 01:01:43,359 Dramaday.net